Cuando se aleja la Reina del Shabat y desciende la oscuridad, la ceremonia de Havdalá nos llena de esperanza y coraje. Havdalá significa “separación”, separación entre la luz y la oscuridad, entre lo sagrado y lo mundano.

La Havdalá es una experiencia multisensorial. Si se encuentra presente un grupo de personas, entonces, una persona recita la Havdalá, y los demás participantes responden “Amén”. Se necesita: un libro de oraciones, una copa, vino o jugo de uvas, una vela (si hay disponible, que sea de varias mechas) y hierbas aromáticas (suelen usarse los clavos enteros).


  • Llena la copa hasta el borde y un poquito más. Levántala con la mano derecha (a menos que seas zurdo).

  • Recita los versículos preliminares. Haz una pausa cuando llegues a “Para los judíos había luz, felicidad y alegría y honor ‒¡que así sea con nosotros!‒” y deja que todos digan esta frase al unísono.

  • Recita la bendición Hagafen del vino.

  • Pon la copa sobre la mesa. Recita la bendición de las hierbas aromáticas. Dales a todos la oportunidad de oler las hierbas. Su fragancia sirve para revitalizar y calmar el alma cuando termina el Shabat.

  • Recita la bendición de la vela. Cada uno mira sus uñas junto a la luz de la vela. La noche del primer Shabat después de la creación, la oscuridad envolvió al mundo por primera vez. Di-s le dio a Adam la sabiduría de frotar dos piedras y utilizar el fuego, por lo cual ahora damos las gracias.

  • Vuelve a levantar la copa y recita la bendición de conclusión de la Havdalá.

  • Siéntate y bebe por lo menos 45 mililitros del líquido.

  • Apaga la vela mojándola en el vino que se desbordó y cayó dentro del platito por debajo de la copa. Muchos acostumbran mojar un dedo en este vino y pasárselo por los párpados.


Notas técnicas:

Una vez que se pone el sol el sábado a la tarde, no se come ni bebe hasta después de la Havdalá, pero si ya habías empezado una comida con pan antes de la puesta del sol, entonces, puedes continuar comiendo a la noche. Todas las actividades prohibidas en Shabat siguen estando prohibidas hasta la Havdalá o hasta que digas “Bendito es Él que separa lo sagrado de lo mundano”.

Fíjate también en nuestra detallada Guía de Havdalá.